Je vais vous parler
de William Wallace.
Les historiens anglais me traiteront de menteur.
Mais l'histoire est écrite par ceux qui ontpendu les héros.
Le roi d'Écosse était mort sans héritier. Le roi d'Angleterre,
un cruel païen qu'on surnommait Edouard Longues Pattes,
revendiqua le trône.
Les nobles d'Écosse luttèrent contre lui,
et entre eux, pourla couronne.
Longues Pattes les convia
à des pourparlers de paix.
Pas d'armes. Un seul page.
L'un des fermiers de ce comté
était Malcolm Wallace, un roturier.
Il avait deux fils : John
et William.
Je t'ai dit de rester !
J'ai fini mon travail. Où allons-nous ?
Chez MacAndrews. On l'attendait après la réunion.
Je viens ?
Rentre !
Je veux y aller.
Rentre, ou tu vas sentir ma main.
Rentre, William !
Tout va bien. Calme-toi, petit.
Battons-nous !
Les nobles étaient tous à cette réunion !
On ne battra pas une armée !
Pas avec 50 fermiers.
On n'a pas à les battre.
Seulement les combattre. Qui est avec moi ?
Moi, Wallace.
Où crois-tu aller ?
Je pars avec toi.
Tu pars avec moi, vraiment ? Et que feras-tu ?
J'aiderai.
Et ton aide serait précieuse.
Mais j'ai besoin que tu restes ici,
que tu gardes la maison en mon absence.
Je peux me battre.
Je le sais.
Tu peux te battre.
Mais c'est l'esprit qui fait l'homme.
À demain.
Des Anglais !
Sans ton père et ton frère, ils vont nous tuer, brûler la ferme !
Ça dépend de nous, Hamish.
William.
Viens ici.
Je suis ton oncle. Argyle.
Tu ressembles à ta mère.
Nous dormirons ici.
Demain, tu rentreras avec moi.
Je ne veux pas partir.
Tu ne voulais pas non plus que ton père meure.
Il est mort.
La prière était poétique ?
C'était en latin.
Tu ne sais pas le latin ?
Nous devrons y remédier.
Ton coeur est libre.
Aie le courage de le suivre.
Qu'est-ce qu'ils font ?
C'est leur façon de dire adieu.
Ils jouent des airs interdits à la cornemuse.
On a fait pareil pour moi et ton papa quand notre père a été tué.
D'abord...
apprends à manier
ceci.
Ensuite, je t'apprendrai à manier...
ceci.
Des années plus tard, Edouard,
roi d'Angleterre, organisa
le mariage de son fils aîné, qui allait lui succéder.
Pour son fils, Longues Pattes
avait choisila fille de son rival,
le roi de France.
On murmurait que la princesse ne concevrait
que si Longues Pattes l'honoraitlui-même.
C'était peut-être son plan dès le départ.
L'Écosse.
Ma terre.
Les Français
rampent devant la force.
Croiront-ils
à la nôtre, si l'ordre ne règne pas sur notre île ?
Où est mon fils ?
Pardon, Seigneur. Il m'a demandé de venir à sa place.
Je l'envoie chercher, et il vous envoie ?
Dois-je me retirer ?
S'il veut que sa reine
règne en mon absence, alors restez,
et apprenez. Je vous en prie.
Les nobles.
Ils sont la clé qui nous ouvrira l'Écosse.
Donnez à nos nobles des terres
au nord, et à leurs nobles des terres ici, en Angleterre,
l'avidité tuera leur opposition.
Nos nobles ne voudront pas s'établir ailleurs.
Nouvelles terres, nouveaux impôts...
or, ils paient pour la guerre en France.
Vraiment ?
L'ennui, avec l'Écosse, c'est que c'est plein d'Écossais.
Il est peut-être temps de rétablir une ancienne coutume.
Accordez-leur prima nocte.
''Première nuit.''
Quand une fille
de chez eux se marie,
nos nobles auront droit de cuissage
sur elle, le soir de ses noces.
Faute de pouvoir les chasser, nous nous multiplierons.
Nous aurons ainsi des seigneurs idéaux pour l'Écosse.
Impôts ou non.
Remarquable idée, sire.
Vraiment ?
À Edimbourg se tenait le conseil des nobles écossais.
Parmi eux,
Robert, 17e comte de Bruce,
prétendant à la couronne
d'Écosse.
On dit que Longues Pattes a accordé prima nocte.
De quoi attirer ici ses partisans.
Mon père croit que nous devons
donner le change à Longues Pattes
en ne réagissant pas à ce décret.
Fort avisé.
On n'a pas vu ton père au conseil.
Ses affaires le retiennent en France.
Il vous salue.
Il dit que je parle au nom de tous les Bruce.
Et au nom de l'Écosse.
Tu l'as lâchée.
Epreuve virile.
Tu gagnes.
Alors, épreuve de valeur militaire.
L'Anglais nous interdit les armes, on prend des pierres.
La force d'un soldat n'est pas dans son bras.
C'est ici.
Hamish ?
À toi, fils.
Montre-lui.
Bon lancer.
Ça oui.
Le ferais-tu quand ça compte ?
Au combat.
Tu écraserais un homme ?
Je t'écraserais comme un ver.
Fais-le. Vous voulez voir ça ?
Vas-y.
Tu bougeras.
Non.
Il bougera.
Vas-y !
Ça va ?
Tu as l'air un peu sonné.
J'ai pas pensé aux pierres.
Debout, gros balourd.
Content de te voir.
Bienvenue.
William, tu danses
avec moi ?
Bien sûr.
Je viens exercer le droit de prima nocte.
Seigneur de ces terres, je bénis ce mariage
en prenant l'épousée dans mon lit
pour sa première nuit.
Tu n'en feras rien !
J'en ai le droit !
Douce soirée, hein ?
En effet.
Puis-je parler à votre fille ?
Et lui parler de quoi ?
Murron,
veux-tu faire un tour à cheval ?
Par ce temps ?
Tu es fou.
Beau temps écossais.
La pluie tombe droit, ou un peu de côté.
C'est non.
Pas maintenant.
À plus tard.
Il pleut à peine.
Elle tient de toi.
Tu m'as donc reconnu ?
Non.
J'ai vu que quelqu'un m'observait.
Pardon. C'est vrai, je t'observais.
Tu pars souvent avec des inconnus ?
Pour que tu t'en ailles.
Si j'ai encore
le courage de t'inviter,
J'écrirai d'abord.
Je ne sais pas lire.
Nous devrons y remédier.
- Tu m'apprendras ? - Si tu veux.
Quelle langue ?
Tu te vantes.
Tu es impressionnée ?
Je devrais ?
Redis-le, debout sur la tête.
Ça va relever mon kilt...
Voyager ne t'a pas dégrossi !
En France et à Rome, c'est pire.
Tu as vu Rome ?
Avec mon oncle, en pèlerinage.
C'était comment ?
Ça veut dire ?
Belle.
Mais ma place est ici.
Rentre !
Je n'aurais pas dû inviter Murron
à sortir hier soir, mais croyez...
Ça attendra.
On va à une réunion.
Quel genre ?
Secrète.
Perte de temps, Campbell.
Ton père était un guerrier !
Et un patriote.
Je sais qui il était.
Je veux cultiver la terre, fonder une famille.
Vivre en paix, si je peux.
Tu veux rester en dehors ?
Prouve-le, tu courtiseras ma fille.
D'ici là,
ma réponse est non.
Je ne l'ai pas prouvé ?
Une ferme, c'est beaucoup de travail. Mais...
tout changera
quand j'aurai mes fils.
Tu as des enfants ?
Pas encore. Je comptais sur ton aide.
Tu veux m'épouser ?
C'est un peu soudain, mais d'accord.
C'est une demande, ça ?
Je t'aime.
Depuis toujours.
Je veux t'épouser.
C'est un oui ?
C'en est un, oui.
Vite, il attend.
Où vas-tu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu verras.
Père.
Je t'aimerai toute ma vie.
Toi et nulle autre.
Et je t'aimerai.
Toi et nul autre, àjamais.
Quand te reverrai-je ? Cette nuit ?
Je ne peux pas.
Mon père a des soupçons.
Pas sans raisons...
Alors, quand ?
Cette nuit.
Tenez-vous prêt, sergent !
Que portes-tu là ? C'est lourd, je vais t'aider.
Tu me rappelles ma fille.
Pas de bruit, Smythe.
Tu n'as rien ?
Tu peux monter ?
lci !
Dans le vallon.
Ils s'enfuient !
Vous savez tous fort bien
que je me suis toujours efforcé
de ne pas être trop strict dans l'application de nos lois.
En conséquence,
n'avons-nous pas appris à vivre ensemble
dans une paix et une harmonie relatives ?
Et c'est par le désordre d'aujourd'hui
que vous récompensez ma clémence ?
Vous ne me laissez pas le choix.
Attaquer un soldat du roi,
c'est attaquer la personne même du roi.
Maintenant,
que ce perturbateur se présente devant moi.
Là-bas !
Caporal, des archers sur la tour !
Ne bouge pas !
Père, ça va ?
Qu'attends-tu, mon gars ?
Toi, fais-le.
Je le tiendrai.
Toi, fais-le.
Je le tiendrai.
Verse bien dans la plaie.
Même si ça gâche du bon whisky...
Lâche-le !
Ça réveille le matin, mon gars !
Quelqu'un approche !
Aux armes !
On vient.
Les MacGregor,
de la vallée voisine !
Nous savons ce qui est arrivé.
Vous autres n'irez pas à la fête
sans nous.
Rentrez.
Nous sommes pris là-dedans,
Je n'y peux rien.
Mais pas vous.
Rentrez chez vous.
La garnison anglaise va venir brûler nos maisons.
Ils le feront.
La patrouille est de retour !
Les nouvelles ?
J'ai dépêché cent soldats à Lanark ! Ils vont rentrer !
Vêtus ainsi ?
En fait, ils n'étaient que cinquante.
Fais vite.
Tu me reconnais ?
Je ne lui ai pas fait mal. C'était mon droit !
Moi, j'ai le droit de l'époux !
Je suis William Wallace.
Les autres seront épargnés.
Rentrez en Angleterre !
Dites-leur là-bas
que les filles et les fils d'Écosse ne sont plus à vous.
Dites-leur que l'Écosse est libre !
Brûlez tout !
Des rebelles écossais ont mis en déroute une de mes garnisons,
et tué le noble seigneur.
Je sais.
Ce Wallace n'est qu'un brigand.
Que feriez-vous de ce... brigand ?
C'est un voleur. Que le juge l'arrête et le punisse.
Laissez-nous.
Wallace a déjà tué le juge et pris contrôle de la ville.
Debout.
Demain matin,
Je vais en France
faire valoir nos droits.
Je vous charge de réprimer la rébellion.
Compris ?
Un jour, vous serez roi.
Essayez au moins d'agir en roi.
Allez-vous-en !
Réunissez mon conseil militaire !
Ne résistez pas.
Vous êtes pris au piège.
Où sont les autres ? Où est Wallace ?
Père.
Une rébellion.
Le chef ?
Un roturier. Un nommé William Wallace.
Tu épouseras cette rébellion.
Tu la soutiendras au Nord.
Je gagnerai la faveur anglaise en la condamnant
et en ordonnant qu'elle soit combattue au Sud.
Assieds-toi. Reste un peu.
Ce Wallace...
Il n'est pas chevalier,
mais il se bat avec passion.
C'est un exemple !
Et tu veux mener la charge comme lui ?
Tout comme moi...
Si c'était l'heure ?
Il est l'heure... de survivre.
Tu es Robert Bruce, dix-septième du nom.
Tes seize ancêtres
t'ont transmis terres et titre
parce qu'ils n'ont pas chargé.
Réunis les nobles.
Ils ne font que parler.
Avec raison !
Ils possèdent autant en Angleterre qu'en Écosse. Nous aussi !
Tu admires cet homme, ce Wallace.
On admire les hommes intransigeants.
Il a du courage. Un chien aussi.
Mais c'est l'aptitude à transiger qui fait un noble.
Comprends ceci : Longues Pattes
est le roi le plus brutal qu'ait connu l'Angleterre.
De nous tous
et de l'Écosse, rien ne restera si nous ne sommes pas aussi brutaux.
Prête l'oreille à nos nobles.
Connaître leurs pensées t'ouvrira le chemin du trône.
Ça, par-dessus. Ça, à gauche.
Allons !
Longues Pattes va envoyer l'armée du Nord.
Des chevaux cuirassés. Ils font trembler le sol.
On sera écrasés.
Oncle Argyle m'en parlait.
Aucune armée n'a pu leur résister.
Que faire ?
Frapper, fuir, se cacher. À l'écossaise.
On fera des épieux.
Des centaines. Plus longs qu'un homme.
Si longs que ça ?
La longueur, ça varie.
Ta mère t'a parlé de moi ?
Des volontaires !
Wallace, on vient se battre et mourir pour toi.
Je ne suis pas le pape.
Faudron. Mon épée est à toi.
J'ai ceci pour toi.
On les a fouillés.
J'ai ceci pour toi.
Ma femme l'a fait.
Lui ? ça peut pas être William Wallace.
Je suis plus joli que lui.
Bien, Père.
Je lui demande.
Si je risque ma vie pour toi,
Je tuerai des Anglais ?
Ton père est un fantôme ?
Ou parles-tu à Dieu ?
Pour trouver son égal, l'Irlandais parle à Dieu.
Oui, Père.
Dieu dit : ''Réponds à la putain de question !''
Sois poli.
Fou d'Irlandais.
Assez malin pour cacher une dague, vieillard.
C'est mon ami.
Et la réponse est oui.
Tu tueras des Anglais.
Je suis Stephen.
L'homme le plus recherché de son île.
Mais je ne suis pas sur mon île. Tant pis.
Ton île ?
L'Irlande ?
Oui, elle est à moi.
Tu es un fou.
Je suis au bon endroit, alors.
Dieu m'envoie te protéger.
Je l'aimais pas, de toute façon.
Ça n'allait pas, dans sa tête.
Nos coureurs !
Les Anglais
font mouvement vers Stirling.
Et les nobles ?
Robert Bruce et les autres ne se battront pas...
mais ça se sait,
les Highlanders arrivent.
Par centaines... par milliers !
Prêts pour la guerre ?
On est dominés. Trois contre un.
- Les chevaux ? - Trois cents ou plus.
Il faut négocier.
Qui commande ?
A-t-il un chevron rouge à son blason ?
Exact.
On peut encore négocier.
De quoi parlent-ils ?
J'entends pas, mais ça s'annonce mal.
Les nobles vont négocier.
Ils font un marché... et on rentre chez nous.
Sinon, on charge.
On n'a pas une chance.
Il y en a tant.
Je ne me bats pas pour qu'ils aient des terres...
et je devrai les travailler.
Moi non plus.
C'est bon, les gars !
Je ne meurs pas pour ces canailles ! On rentre !
Ne fuyez pas !
Attendez qu'on ait négocié !
William Wallace !
Non. Pas assez grand.
Dieu trouve cette bataille distinguée.
Elle attire la fine fleur.
Ton salut ?
Pour être venus sur ce champ de bataille, merci.
Pour rallier notre armée, jure-lui allégeance !
Je jure allégeance à l'Écosse !
Et si c'est ton armée...
pourquoi part-elle ?
On va pas se battre pour eux !
On rentre ! Ils sont trop nombreux.
Fils de l'Écosse !
Je suis William Wallace !
Wallace mesure 7 pieds !
On me l'a dit.
Il tue les hommes par centaines !
S'il était là,
il grillerait les Anglais par le feu de ses yeux...
et la foudre de son cul !
Je suis William Wallace !
Et je vois
toute une armée de mes compatriotes
venus défier la tyrannie.
Vous combattez en hommes libres !
Et vous êtes des hommes libres !
Que ferez-vous sans la liberté ?
Vous vous battez ?
Contre ça ?
On se sauve ! Et on vit !
Battez-vous, vous mourrez peut-être.
Sauvez-vous, vous vivrez...
quelque temps.
Sur votre lit de mort... dans bien des années,
échangeriez-vous
tous les jours à venir après celui-ci
pour une chance, rien qu'une chance
de revenir ici
dire à nos ennemis
qu'ils peuvent prendre nos vies...
mais jamais...
notre liberté !
Ils ont l'air assuré. Voudraient-ils se battre ?
L'affrontement est peut-être inévitable.
Mais il faut leur donner les conditions du roi.
jamais ils ne les respecteront.
C'est bon. Dites-leur.
Ils sortent. On va vers eux ?
Je parlerai. D'accord ?
Beau discours.
Et maintenant ?
Soyez vous-mêmes.
Où vas-tu ?
Chercher querelle.
On s'est pas fait beau pour rien.
Mornay, Lochlan, Craig.
Voici les conditions du roi.
Retirez votre armée de ses positions...
et il vous octroie des fiefs dans le Yorkshire.
Avec titre héréditaire...
et vous paierez...
vous paierez un impôt annuel.
J'ai une offre.
Voici William Wallace.
Vous paierez un impôt annuel.
J'ai une offre !
Tu refuses la paix ?
De son roi ? Absolument.
Voici les conditions de l'Écosse.
Abaissez vos drapeaux,
rentrez en Angleterre.
À chaque maison, demandez pardon
pour cent ans de vol, viol et meurtre.
Faites-le, vos hommes vivront.
Sinon, vous mourrez tous aujourd'hui.
Vous êtes inférieurs en nombre.
Sans cavalerie lourde. En deux siècles,
aucune armée...
Je n'ai pas fini !
Avant qu'on vous laisse partir, votre chef doit traverser
ce champ, se présenter
devant cette armée,
la tête entre les jambes, et baiser son propre cul.
Il est habitué à plus de cordialité.
Suivez mes instructions.
À mon signal,
passez derrière nos lignes, sur les flancs.
Ne nous séparons pas !
Faites-le.
À la vue des Anglais.
Ils nous croiront en fuite.
Tuez leurs archers. Je serai au centre.
Bâtard insolent !
Je veux son coeur sur un plateau !
Archers !
Dieu dit qu'Il m'en sortira,
mais que toi, tu es foutu !
Leurs cavaliers s'enfuient.
Notre cavalerie
les fauchera comme de l'herbe.
Attaquez !
Attendez !